Dear Mama_1995年2pac演唱的歌曲

Dear Mama

1995年2pac演唱的歌曲

《Dear Mama》发行于1995年2月21日，收自专辑《Me against the world（我与世界对立）》。

创作背景

1993年11月，2pac和他的两名随从被指控骚扰一位女歌迷。 1994年他的性侵犯罪名成立，而就在宣判的第二天，他在纽约的录音室又被两人枪击。1995年2月7日，2pac开始服刑，刑期4年半。

这首歌是在2pac在监狱服刑时完成的。2pac打电话给老朋友贾达·萍克特·史密斯说道：“我写这首歌，我的母亲和我希望你能听到它。”史密斯的母亲当时也挣扎于毒品成瘾，她后来说，这首歌在第一次听时给了她“汹涌的情绪”。2pac在1995年在接受《洛杉矶时报》采访时提到这首歌和他的意图：“我有一种像唐·麦克莱恩的作品《文森特》一样的为梵高感动。这首歌的歌词很感人。这就是我想让我的歌拥有的感觉。以亲爱的妈妈、我的目的、我的兄弟为主题。”“我写我的妈妈，因为我爱她，我觉得我在内心亏欠了她。”

《Dear Mama》作为专辑的第一首单曲在1995年2月21日公布。

歌曲歌词

英文

You are appreciated...

When i was young, me and my mama had beef

17 years old kicked out on tha streets

Though back in tha time, i never thought i'd see her face

Ain't a woman alive that can take my momma's place

Suspended from school, scared ta go home

I was a fool with tha big boys breaking all tha rules

Shed tears with my baby sister

Over tha years we wuz poorer than tha other little kids

And even though we had different daddies

Tha same drama when things went wrong we blamed mama

I reminised on tha stress i caused, it wuz hell

Hugg'en on my mama from a jail cell

And who'ed think in elementary, heeeey i'd see tha penitentiary

One day

Running from tha police, that's right

Momma catch me--put a whoop'en to my backside

And even as a crack fiend mama,

Ya always was a black queen mama

I finally understand for a woman

It ain't easy--trying ta raise a man

Ya always wuz commited, a poor single mother on welfare,

Tell me how ya did it

There's no way i can pay ya back

But tha plan is ta show ya that i understand.

You are appreciated......

Laaaaady, don't cha know we luv ya

Sweeeet laaaady, place no one above ya

Sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya

Ain't nobody tell us it wuz fair

No luv for my daddy, cause tha coward wuzn't there

He passed away and i didn't cry

Cause my anger, wouldn't let me feel for a stranger

They say i'm wrong and i'm heartless

But all along i wuz looking for a father--he wuz gone

I hung around with tha thug's and even though they sold drugs

They showed a young brother luv

I moved out and started really hang'in

I needed money of my own so i started slang'in

I ain't guilty cause, even though i sell rocks

It feels good, putting money in your mailbox

I love paying rent when tha rents due

I hope ya got tha diamond necklace that i sent to you

Cause when i wuz low, you was there for me

Ya never left me alone, cause ya cared for me

And i can see ya coming home after work late

Ya in tha kitchen trying ta fix us a hot plate

Just working with tha scraps you wuz given

And mama made miracles every thanksgiving

But now tha road got rough, your alone

Trying ta raise two bad kids on your own

And there's no way i can pay ya back

But my plan is ta show ya that i understand

You are appreciated.....

Laaaaady, don't cha know we luv ya

Sweeeet laaaady, place no one above ya

Sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya

Pour out some liquor and i remenise

Cause through tha drama, i can always depend on my mama

And when it seems that i'm hopeless

You say tha words that can get me back in focus

When i wuz sick as a little kid

Ta keep me happy theres no limit to tha things ya did

And all my childhood memories

Are full of all tha sweet things ya did for me

And even though i act craaaazy

I got ta thank tha lord that ya maaaade me

There are no words that can express how i feel

Ya never kept a secret, always stayed real

And i appreciate how ya raised me

And all tha extra love that ya gave me

I wish i could take tha pain away

If you can make it through tha night, there's a brighter day

Everything'll be alright if ya hold on

It's a struggle

Everyday gotta roll on

And there's no way i can pay ya back

But my plan is ta show ya that i understand

You are appreciated.......

Laaaaady, don't cha know we luv ya

Sweeeet laaaady, place no one above ya

Sweeeet laaaady, don't cha know we luv ya, sweeeet laaaady

Laaaady...

中文翻译

当我还小，我和妈妈不共戴天

17岁的时候被踢出家门

回想起那个时候我没有想过可以再见到她

没有哪个活着的人可以替代她

休学的时候我害怕地回到家里

我是个傻瓜,和年纪大的孩子

打破所有的戒律，

同妹妹抱头哭泣，在这些过去的岁月里

我和妹妹比其他的孩子更穷

我们甚至来自不同的老爸

但同样的妈妈

当情况坏转我们就只埋怨妈妈

我回忆起我所造成的压力

简直和地狱一样，在监狱的单人房与她拥抱

谁认为这很自然

喂！我的眼里只看到监狱的收容所！

有一天当我从警察那里逃跑

就在这时妈妈找到了我

在我的身后，欢呼大叫

虽然作为一个经常爆发冲突的伙伴，妈妈

你仍永远是一位黑人女王，妈妈

我终于明白，这些所有，对于一个女人真的并不容易

努力的去养大一个男人

你一直忠诚地

一个靠社会救济金的贫穷的单身母亲

告诉我，你是怎样作到这一切？

没有办法将这一切偿还给你

我所能做的就是告诉并做给你看我终于理解了你

你很伟大

（女人，你难道还不知道什么是爱么？）

我亲爱的妈妈

（带给我幸福的女人，没有人可以超越你的位置）

你如此伟大

（带给我幸福的女人，你还不理解我的爱么？）

现在难道没有人告诉我这是公平的吗

但没有父爱，那胆小的懦夫他不在

他就这么离开，我没有哭

因为我无法对这样一个陌生人产生我的愤怒

他们说我错了，我没有心肺

但长久以来我都在寻找一个走掉的爸爸

我周旋在帮匪之间

即使他们买毒品

他们给了我一份对待年轻小弟的爱

我搬出去并真正开始飘忽不定的生活

我需要自己的钱所以我开始用诈骗

我没有罪过虽然我卖过钻石

当钱放进你的邮箱里时那感觉真棒

当欠下房租是我喜欢支付房租

我希望你收到了珠宝项链，那是我寄给你的

因为，每当我心情失落时，你总在一旁陪伴

你从不抛下我一个人，你担心我

每天下班很迟我看着你回到家里

仍然在厨房忙碌想要给我们一个热腾腾的晚餐

你只不过用了别人给你的一些废料

妈妈你却使每一个感恩节创造了奇迹

道路艰难，你孤身一人

尽全力抚养两个顽皮的坏孩子，用你自己的力量

而我没有任何的方式来回报你

但是我的行动告诉你我知道了

倒些酒，我开始回忆

因为想起过去我总是能依靠我的母亲

每当我看起来失望无助

你说些话来让我重燃希望

当我病了，像个小孩

你为我做了所有的事让我快乐

所有那些童年岁月的回忆

填满你给的甜蜜

甚至当我发狂

我都要感谢你让我找回自尊

已经找不到词语，可以表达我的感受

你从不掩饰，你总是保持真实

我感激你如此将我带大

这所有额外的你给我的爱

我希望用它们将痛苦驱赶

如果你可以熬过黑夜

那将是个明亮的白昼

所有的一切都会好起来的，只要你坚持下去

每天都在挣扎，我们要继续

而我没有任何的方式来回报你

但是我的行动告诉你我知道了

你是如此的伟大

歌曲鉴赏

埃米纳姆：“《Dear mama》是对我影响最大的歌曲；这是我听过的嘻哈乐中最衷心的歌曲，即表明你可以成为一个真正的爵士乐爱好者却仍能表示爱。它显示了勇气。”

George Yancy：“图派克让我们看到了一个属于黑皮肤民族的母系氏族的赞美歌。它把我们拉到图帕克的个人的关系中心，让我们处于一种如同休眠一样的状态来回忆我们的母亲是多么美丽。因此，听图派克的《Dear mama》往往使欣赏者的态度也专注于母亲被赞美的形象。它迫使我们去回忆我们的母亲，换一种思维理解我们的母亲，并更多的感谢我们的母亲。

洛杉矶时报：“这首歌是最复杂的情感和简单的礼物在结晶形成后的鲜明形象。”

滚石：“一首衷心的音乐，将证明爱都会战胜磨难。”

美国国家录音保存委员会：“非常动人并且对他自己的母亲以及那些在毒瘾、贫穷和社会漠视状态下奋而求生存的母亲们做出了最好的致敬。”

歌曲MV

《Dear Mama》的音乐录像是在2pac死后拍摄制作的，由演员饰演早年的2pac及其家人、朋友、敌人等。2pac的妈妈也在这段录像中出镜并表现出回忆2pac的桥段。该mv还剪辑了2pac以往的音乐录像镜头及新闻镜头。

《Dear Mama》的MV在YouTube的播放量超过2800万，并得到17万个”赞“。

获奖记录

排行榜与唱片认证

获奖记录

各项排名

2012年，滚石杂志将《Dear mama》评为最伟大的50首嘻哈歌曲之一

COM的“100大说唱歌曲列表”中这首歌曲被排名第四位